Metallica. Certains sont nazes, mais la plupart fonctionnent bien je trouve.
Pour qui sonne le glas, La mort rampante, Le marionettiste, La chose qui ne devrait pas être, Héros sur commande, Seul, Triste mais vrai, Rien d'autre ne compte, Le combat intérieur, Le héros du jour...
Certains sont difficiles à traduire par contre ("Harvester of sorrow" ou "The unforgiven"...) et d'autres sont à chier (tout le premier album quasiment)

Motörhead est pas mal pour ça aussi : Payer le prix, Aucune classe, Les morts ne parlent pas, Douce revanche, Eternellement défoncé, L'as de pique, Vivre pour gagner, Rapide et en douce, Coeur de pierre, Danser sur ta tombe, Un autre jour parfait, Crève salaud, Chanteur de blues...

NB : je ne parle que des titres des chansons, pas du contenu des textes.

On en discutait hier soir avant le concert de Megadèv, et le fait est que les paroles de Metallica volent bien plus haut que pas mal d'autres groupes (enfin on passera Frantic tic tic comme l'a suggéré Reinoken)

Edit:
Merde, trop tard, grillé par REM.

Moi je passe pas sur "Frantic". "Frénétique".
Le texte est super, le "tic tic tic" est un bon gimmick qui a du sens dans la chanson, et c'est un des titres réussis de St Anger.
"My lifestyle determines my deathstyle..."

Des bons titres et de bonnes paroles? Skyclaaaaaaad!! Bon sang de gnou.
The Disenchanted Forest reste un de mes textes préférés, c'est mon côté hippie écolo.

Valf... t'as oublié Larmes de sang quand même.

Non, Larmes de Sang ça passerait bien pour un groupe genre Sortilège.

edit : REM > Harvester of Sorrow ça se traduirait par Moissonneur de Peine, non? Un truc comme ça?

[mode "on a rien vu donc" on] Bah elles sont pas mal ces paroles en français, même si ça me fait marrer d'imaginer ça avec le son et tout ("Fuyez vers les colliiiiines" )
[mode off ]

En effet. D'ailleurs on dit 'Jean-Claude Vandamme' et pas 'Jean Claude Vander'.
C'est édité.

Edit: Tout ça chanté par un groupe baptisé 'la vierge de fer' en plus, ça serait d'un ridicule.

En plus d'une musique fort sympa oui...
C'est vrai que si le hardos moyen pouvait se pencher sur les textes de Skyclad... Ca lui ferait tout drôle je pense..; ("Merde! des textes à la fois drôle et sérieux! Dingue ça...")

Si bien sûr. Mais je n'imagine pas quelqu'un écrire ça en français.

Pour en revenir au sujet principal, le DVD de Maiden, quelqu'un a dit "je trouve l'image un peu floue malgré la qualité DVD" (impossible de remettre la main sur ce message, désolé.
Et j'ai lu ou entendu (de plus en plus précis le gars) que le concert était filmé avec de la pellicule et non pas en vidéo.
Ce qui explique à mon sens ce "flou".

@ Meft : tu devrais mettre celle de "Alexander the great", juste qu'on rigole... Sinon y a des textes de Maiden sympas, bien entendu.

Oui y a de bons textes quand même chez Maiden, mais si il est clair que ce n'est pas le point fort du groupe, c'est surtout à partir de No prayer et de Fear que les paroles sont devenues plus mûres, avant ça c'était surtout Dickinson qui ecrivait les meilleurs textes, après Harris a amélioré son écriture, j'aime bien ses textes sur X Factor, sombres et assez ancrés dans la réalité avec pas mal de choses historiques

Enfin bref, Maiden est parti de bas niveau paroles pour arriver à écrire des choses intéressantes au fur et à mesure des années

Pour Skyclad je plussoie et ça me fait encoooooooooore regretté le départ de Martin ........ n'en déplaise à Poulpinet

Ca a été fait. Lorsque BG a sorti son single "Harvest of Sorrow" en six ou sept langues dont la nôtre.

Ca donnait ça :

"Moisson de peine, graine semée, sur une terre de larmes gelées".


Pas top, quoi.

vous vous souvenez de cette version française de Monopoly of Sorrow de Suicidal Tendencies ?

ou encore cette version française du How many tears de Vanden Plas ?

Ou Papillon de Stratovarius bien sur, le classique des classiques

http://p199.ezboard.com/flesecretdelacierfrm3.showMessageRange?topicID=659.topic

Celle ci était pas mal :

Ne Pleure Pas

Peu à peu
Je suis arrivé à ce point
Où tout seul j'ai cherché ma voie
Je t'ai perdu trop tôt
Les jours passent trop vite
Tu ne sais pas que j'ai prié chaque jour
Une chanson pour se rappeler
Une chanson pour oublier
Tu ne sauras jamais comment j'ai essayé
De te rendre fier
Et d'honorer ton nom mais
Tu ne m'as jamais dit au revoir
Maintenant que tu es partie
Laissant les ombres du passé
Toi et toutes les mémoires voulez durer

[Refrain]
Ne pleure pas
Ou souffre au-dessus de moi
Je saurais attendre pour toi
Ne pleure pas
Les anges ne déperissent jamais
Je saurais regarder au-dessus de toi
Regarder à travers toi

Maintenant je suis un homme et
Je suis toujours amoureux de toi
Que vous puissiez être là tout le long
Un moment pour se rendre
Un moment pour oublier
Pour consolation je te donne cette chanson

Maintenant que tu es partie
Laissant les ombres du passé
Dans mes rêves, j'entends enfin ta voix

[Refrain]

Je peux te voir cette nuit
Dans la pâle lumière d'hiver
Père et fils encore
Le lien du sang ne cessera jamais

Edit : (chanson de KAMELOT, je précise)

y prenait quoi comme cachets le gros timo déjà ????

Kamelot l'avait chanté en français à l'EM l'année dernière, mais j'avoue ne pas avoir pigé grand chose à ce que baragouinait Khan

mais l'intention était louable, c'est sûr

Oui je sais (j'ai même ce single) mais c'est une traduction. Ce que je voulais dire c'est que je n'imaginais pas un français écrire cette phrase directement...

Tu n'as paaaaaaas le monopole des sanglots !!!!!