ça veut pourtant strictement dire la meme chose sauf que le principe du "Nom" est mis de côté pour une simple traduction sans respecter la rythmique et la mélodie des mots.

Childchewer, Bloodblotter, Maidmasher, Butcher Boy...

En trois syllables tu crées un nom impactant, avec une certaine musicalité (répétition des sonorités, ch-ch, bl-bl, M-m, B-b) et toute la force évocatrice nécessaire. Je ne pense pas que l'on puisse jouer à ça avec la langue française et ses longs mots.

La traduction litterale est donc la solution de facilité mais peut etre aussi la moins casse gueule. De mémoire la traduc du seigneur des anneaux tente la transposition des "jeux de noms", et ça fonctionne plus ou moins bien.

Je ne vois pas pourquoi ça sonne moins bien. Ça ne sonne pas COMME l'anglais, ça on est d'accord, mais ça sonne français justement et, au dernière nouvelle, c'est dans cette langue que nos références imaginaires ont été baties. Y a plein d'expression anglaise / de mots fabriqués qui sont ridicules et on les accepte parce qu'on a le filtre de la "non compréhension immédiate". Genre "starship trooper" ou "starshooter" etc. Traduit c'est naze. Et c'est pas naze parce que c'est traduit, c'était naze au départ. Ou pour le moins banal. C'est d'ailleurs ce que je voulais dire en parlant des titres de Maiden. Même si on traduit "Pas d'oraison pour le défunt" ou "Le disparu sans bénédiction" ou ce que vous voulez... c'est naze comme titre de chanson ou d'album. Je ne pense pas que les anglais trouvent ça "cool".

Pour continuer sur les génats, ce serait d'inventer des mots à l'anglaise qui serait ridicule genre Machenfant ou des choses comme ça. Ça dérive vite vers le Pokémon...
Et le mot "impactant" n'existe pas. Encore une volonté de faire de l'anglais en français. Perso ça me dérange.

Ca me fait mourir de rire, on ne sait même plus quoi inventer pour dénigrer Maiden...
La traduction en français des titres des chansons, là c'est fort!

Si on aime pas Maiden, on écoute pas, point barre.
Si on aime que les 4 premiers albums, et bien, on écoute que ceux-là, point barre.

Des fois, les fans, faudrait les matraquer avant qu'ils n'ouvrent la bouche pour dire des âneries.

Faut arrêter de toute exagérer, tout dramatiser, hein. On dit juste que les titres des chansons de Maiden sont généralement crétins, c'est pas pour autant qu'on en aime moins leur musique. Je crois qu'on est bien conscient qu'un titre ne fait pas la chanson.
On parle juste de la qualité des titres, comme ça, sans raison particulière et sans faire de lien avec la qualité de la musique en elle-même. Il n'y a pas de dénigrement (si ce n'est celui des titres) là-dedans.
Ouah, on a osé critiquer les titres des chansons de Maiden !! Putain, pas touche, les gars ! Crime de lèse-majesté !

Merci de brancher le neurone du discernement la prochaine fois.


Sinon, je vais faire plaisir au Seigneur Canardo: j'ai réécouté Brave New World et j'ai passé un bon moment. Je vais m'y plonger régulièrement ces prochains jours, je crois bien.

Si ça peut te rassurer, Julien, les titres de maiden ne sont pas spécialement plus débiles que bons nombres de leur confrères, mais entre trouver un titre bidon et dénigrer un groupe, je ne vois juste pas le rapport.

Non, c'est pas comme si c'est le groupe qui avait donné des titres à ses morceaux, hein ?

Cela dit moi, l'anglais... c'est effectivement parce que je ne comprends pas tout que ça passe, sinon je parierais bien que je trouverais, quelque soit le groupe, 90% des textes, titres et autres proches du zéro absolu.

Oui, évidemment, le groupe a donner leur nom à ces chansons. Mais bon. Dire "les chansons de Maiden ont des titres grave pourris de leur race", c'est pas non plus un drame, ça ne porte aucunement à conséquences. Parce que, comme tu le dis, la grande majorité des groupes de métal (mais aussi de rock, de pop, de rap...) accouchent de titres sérieusement pas terribles. C'est pas plus grave pour Maiden que pour les autres. On s'en fout. On est partis là-dessus je sais pas trop pourquoi, mais on ne dénigre pas particulièrement Maiden, là, faut pas pousser

Arrêtez de faire des drames de critiques qui ne sont que superficielles.

Mais Plouple, tu sais bien que le Metalleux est par essence adepte de l'exagération, c'est le fondement même de sa passion !

Je sais pas. Moi je suis un jazzeux punk.

Doit y avoir des exceptions, parce que des Falses qui exagèrent y en a un paquet sur ce Forum. Suffit de papoter Prog 5 minutes pour s'en rendre compte.

Si je devais formuler des critiques fortes sur Maiden c'est pas par les titres qe je commancerais...
Et on peut aimer un groupe et lui trouver aussi des défauts. Je vois pas en quoi c'est contradictoire.

Mais Rem tu sais bien que dès qu'on touche à Maiden, c'est l'inquisition qui redémarre C'EST LE PLUS GRAND GROUPE DU METAL MEME LED ZEP CE SONT DES TOCARDS A COTE

Moi j'suis fan de Toto et bon sang, j'm'attarde pas sur les paroles heureusement, c'est bien souvent digne de la pire des variétoches et j'en fais pas un drame, j'adore la zic de ce groupe, je leur demande pas non plus d'être Charles Baudelaire ou je ne sais qui niveau texte !!

Si on va par là, y a pas plus crétin que les titres et les paroles (et la musique ?) de Manowar, ça les empêche pas d'avoir des fans ..... et des détracteurs bon là c'est purement gratuit

Le dvd a été classé n°1 en Angleterre...et en France :


IRON MAIDEN's year has got off to a roaring start with the February 4 release of the band's long-awaited DVD 'Live After Death' smashing straight into the UK music DVD charts at #1, not only outpacing its nearest competitor by three to one, but outselling the rest of the Top 6 combined!

"Internationally it has been a similar story with No. 1s in Australia (gold first day), France, Italy, Sweden, Spain, New Zealand, Denmark, Finland and Germany, where the DVD also spectacularly crashed into the Top 10 Album chart due to such unprecedented high sales! 'Live After Death' also entered the music DVD charts at #2 in Portugal, Norway and Ireland and Top 3 entries are expected from the USA and Canada later this week.


Ps :


Je corrobore ces dires.

Enfin, ouais, on peut critiquer Maiden, m'en fous...
Mais le coup des titres crétins ou pas, anglais ou traduit en français: faut vraiment avoir rien d'autre à dire!

Nous sommes sur un forum consacré au métal, ce qui implique que nous n'ayons rien de mieux à dire ou faire que perdre notre temps en vaines discussions.

DS : m'aurait étonné que tu dises le contraire

Bon, je vais rebondir sur le sujet, dis-moi quel groupe a des titres ou des textes intelligents selon ton humble avis?

bah BG , tiens.

Pas faux. Entre "Je suis vivant" et "Miroir Miroir", mon coeur balance.

Valf tu viens de produire une crise d'hilarité dans mon estomac, salaud!