Alors voilà : sur le live la chanson s'appelle "Living for Tonight" mais sur Metal Heart c'est "Living for Tonite". Sachant que "tonite" n'existe pas dans mon dictionnaire d'anglais il y aurait l'erreur partout dans le livret de Metal Heart ?
| HEAVEN AND HELL http://www.heavenandhell.fr/ |
|
| Accept - Living for ??? http://www.heavenandhell.fr/viewtopic.php?f=10&t=2113 |
Page 1 sur 1 |
| Auteur: | Ploc [ 21 Jan 2005 16:46 ] |
| Sujet du message: | Accept - Living for ??? |
Alors voilà : sur le live la chanson s'appelle "Living for Tonight" mais sur Metal Heart c'est "Living for Tonite". Sachant que "tonite" n'existe pas dans mon dictionnaire d'anglais il y aurait l'erreur partout dans le livret de Metal Heart ?
|
|
| Auteur: | Poulpe [ 21 Jan 2005 17:02 ] |
| Sujet du message: | |
Tonite existe bel et bien en anglais, même si ce n'est effectivement pas l'orthographe officielle du mot. Celà m'avait également choqué il y a ça plusieurs années, lors de je ne sais plus quelle occasion, et ma mère m'avait confirmé que c'était une orthographe alternative de "tonight", d'ailleurs quelques recherches sur le web donnent des résultats. Pour la forme, j'ai vérifié dans mon dico Anglais-Français et pas de trace du mot. Mais il apparait pourtant dans mon dico de prononciation. Bon, voila, donc c'est sur, le mot existe. Pourquoi n'apparait-il pas dans tous les dicos? Mystère. |
|
| Auteur: | Ploc [ 21 Jan 2005 17:14 ] |
| Sujet du message: | |
C'est peut etre du ricain. Mais dans tous les cas c'est le meme sens que "tonight" ? |
|
| Auteur: | Poulpe [ 21 Jan 2005 17:54 ] |
| Sujet du message: | |
Je n'ai pas de précisions sur l'origine de la déformation, c'est peut-être ricain. Ou pas. Mais oui, c'est le même sens que "tonight". |
|
| Auteur: | Muscu [ 21 Jan 2005 18:27 ] |
| Sujet du message: | |
Hum, j'ai toujours pensé que c'était juste une écriture phonétique, un peu comme "wanna" et d'autres trucs. Mais je comprenais pas l'intérêt vu que ça réduit pas le mot. C'est peut-être du vieil anglais non ? Comme "thy" pour "your", "thou" pour "you", etc.. |
|
| Page 1 sur 1 | Heures au format UTC + 1 heure |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|