Voila le traducteur français -> SMS !!!

http://glossa.fltr.ucl.ac.be/%7Edemo/index.php?service=1

Voici en exemple ce que donne un morceau de l'avare ...

ValR.
he qoi ? Charmante élize, vs devenez mélankoliqu, ap le 0bligeantes aSuranses qu vo avé eu la bonté d' m' doner 2 v0tr fwa ? jvou voi soupiré, hélas ! o milieu 2 ma joi ! é ce du regret, dites-mwa, 2 m' avoir fai heureu, i vo repentez-vou d ct engajemen où mè feu zont pu vou kontraindre ?

élize.
nn, ValRe, j ne pui ps m repentir de tt se q jfè pou vs. g m' y sens entraîné pr 1 trop douce puissanse, è gi n' et po mem la forse 2 souhaité qu les choz n fussent pas. ms, @ vou dir vrai, l suksès m' donne d l' 1q8étude ; è gi crin f0rt 2 vo aimé 1 peu plus q gi n devrois.

ValRe.
he ! k pouvé-vo craindr, éliz, ds ls bontés ke zavè p my ?

élise.
Hélas ! Ce chozes ala x : l' emportement d' 1 pér, les repr0ches d' 1 fami, les sensures du mond ; m est plu qu tous, ValR, l changnt d votr keur, et c frouadeur criminelle don ceu d votr sexe paye le plus svt lé témwanyages kro arents d' 1 inn0sent namour.

ValRe.
Ah ! N m faites pa se t0rt 2 jujer de ma pr les otres. Soupç0né-mw 2 tous, éliz, plut0 qu 2 manker @ c' qu G vo doi : je vous aimeui trp pour sela, é m'amour pour vou durera otan q mi vi.

élize.
Ah ! Valer, chakun tien lé mêmes diskours. tt les homm st semblables par les par0les ; i se n' e k' lé actions ki lè dekouvr diférent.

La lis tes ratures en pran 1 kou !

DIANTRE !!!!! nous sommes perdus

Snif, pour ne pas dire ouin.

'Tin, j'ai rien compris.... je vais me rechercher l'original, ça va pas trainer !

VALERE
Hé quoi ? charmante Elise, vous devenez mélancolique, après
les obligeantes assurances que vous avez eu la bonté de me donner de
votre foi ? Je vous vois soupirer, hélas ! au milieu de ma joie. Est-ce
du regret, dites-moi, de m'avoir fait heureux, et vous repentez-vous de
cet engagement où mes feux ont pu vous contraindre ?

ELISE
Non, Valère, je ne puis pas me repentir de tout ce que je fais
pour vous. Je m'y sens entraîner par une trop douce puissance, et je
n'ai pas même la force de souhaiter que les choses ne fussent pas.
Mais, a vous dire vrai, le succès me donne de l'inquiétude, et je
crains fort de vous aimer un peu plus que je ne devrais.

VALERE
Hé ! que pouvez-vous craindre, Elise, dans les bontés que
vous avez pour moi?

ELISE
Hélas! cent choses à la fois : l'emportement d'un père, les
reproches d'une famille, les censures du monde ; mais plus que tout,
Valère, le changement de votre coeur, et cette froideur criminelle dont
ceux de votre sexe payent le plus souvent les témoignages trop ardents
d'une innocente amour.

VALERE
Ah! ne me faites pas ce tort de juger de moi par les autres.
Soupçonnez-moi de tout, Elise, plutôt que de manquer à ce que je vous
dois. Je vous aime trop pour cela, et mon amour pour vous durera autant
que ma vie.

ELISE
Ah ! Valère, chacun tient les mêmes discours. Tous les hommes
sont semblables par les paroles, et ce n'est que les actions qui les
découvrent différents.

Traduit en français courant :

Valère :

Bon alors ? t'as tes vapeurs où quoi ? On est bien peinards et d'un coup tu fais la gueule !

Elise :

Nan, c'est pas ça... t'as une chouette D-Turbo et tu me payes des skys... mais je crois que tu veux en profiter.

Valère :

Qu'est-ce que tu crois ? je vais pas te saouler non plus !

Elise :

Nan, mais mon vieux me les brise, tu vois. Et ma frangine m'espionne, tu vois. Et la société est contre moi, tu vois.
Alors tu vois, je sais pas si tu joues franc jeux, tu vois...

Valère :

Attend l'autre hé... j'te jure... j'te kiffe comme fille... chuis pas un vieux dragueur du dimanche !

Elise :

De toute façon, vous êtes tous les mêmes. Vous pensez tous avec votre queue !

y a une ptite variante du sms qui est le sml. c en fait un sms avec un jdm dedans ! exemple

SMS : lut fooX, j c pas si jvé o match ce soir...

SML : lut footX, j c pas si jaures ou givet ce soir...

BLACK SHEEP OF THE FAMILY
NOTHING LIKE THE REST
SEPARATE FROM THE OTHERS
FAILING ALL THEIR TESTS
CAN'T THEY SEE YOU'RE DIFFERENT
SO HUNGRY AND SO LEAN
YOU'RE A WALKING WONDER
YOU'RE A METAL MACHINE
LOOK AND YOU'LL SEE
YOU'RE A LOT LIKE ME

YOU'RE AN S.M.L.
YOU'RE AN S.M.L.
YOU'RE AN S.M.L.
YOU'RE AN S.-M.-L.


Sinon la machine me traduit "salut comment ça va?" par "sal kmnt c?"

Texte original:

Gaulois venus de loin pour m'accabler de haine, je saurai vous montrer comment meurt une reine, je saurai vous montrer quel courage est le mien, je suis prête OSIRIS!!!

Texto (tout court ):

Gauloua venus d' loin pr m'accablé d hN, G s0ré vous montrer ct meurt 1 reine, je saurai vo montré qel corag es le mien, ch'ui prête OsIRIS!!!